BOYS DON´T CRY

"'cause boys don't cry"

Pues eso que los chicos no lloran, estaba entre esta y la de Miguel Bosé (los chicos no lloran tienen que pelear…) aunque seguro que a más de uno le gustaría, verdad? Al final me he decidido por esta canción de The Cure, en versión acústica para darle un poquito más de sentimiento porque la original es tela de punkie.

Y es que a veces, aunque tengas ganas de llorar, anunque la desesperanza te rebose por los bajos de los pantalones (siempre cagaos, siempre) hay que ser fuerte y disimular. Esto no va desde el punto de vista sentimental, eso lo dejaremos para más adelante que tengo canciones mucho más tristes que esta, muchísimo.

Esta canción va sobre la impotencia, el estar fuera de casa, de tu hábitat natural mas bien, hace que se magnifique todo (como en Gran Hermano). Os cuento, finalmente no he encontrado apartamento durante los tres días que teníamos hotel, miento. Encontramos un apartamento, fuimos a verlo y eso era para llorar. Zona: no de las mejores de Singapur ni mucho menos. Piso: 25. Habitaciones: no sé, pero sobre 7 u 8. Dueña: Una tía mu rara, como la loca de los gatos de los Simpsons y ni papa de inglés, necesitábamos un traductor de su “ingles” a nuestro “ingles”. Y además tenias que quitarte los zapatos en la puerta antes de entrar, y eso, no mola. Como el precio tampoco era nada del otro mundo, hemos decidido irnos a un hostel de mochileros diez días y ver si encontramos algo más mejor. Os parecerá una chorrada, pero cuanto te ves que no tienes donde dormir y tienes que buscarte algo es jodido, aunque con dinero todo se arregla, hasta que llega ese momento estás en tensión.

“So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes”

Menos mal que siempre nos queda el humor, y por lo menos asi las cosas pasan mejor. Gracias a Dios (frase hecha Tomás, no quiere decir que crea en Él, pero como ves, pa porsi, pongo Él con mayúsculas, que nunca se sabe donde acabaremos). Me pierdo yo solo. Gracias a Dios, mi compiche de aventura, tiene un gran sentido del humor, sino nunca hubiera hecho esto con ella, sería insoportable.

Ya os contaré mas, que almorcéis bien que yo voy a cenar (otra vez la mierda de Noodles).

Os dejo con la canción (no pongo traducción que es facilonga y hay que mejorar ese ingles, que somos tambien somos Europa, coño);




“I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry

I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry